1
00:01:27,240 --> 00:01:29,679
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
Да те питам поново.

4
00:01:38,479 --> 00:01:39,839
Зашто си ме зауставио

5
00:01:41,119 --> 00:01:42,199
од избора других мушкараца?

6
00:01:48,119 --> 00:01:49,000
ја…

7
00:01:52,679 --> 00:01:53,800
-ја--
-Зато што се осећаш кривим

8
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
онога што си ми урадио.

9
00:01:57,679 --> 00:01:58,800
Па како ти…

10
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Чини се да Небо
жели да и ти патиш,

11
00:02:09,039 --> 00:02:10,560
ти незахвални варалице.

12
00:02:11,680 --> 00:02:13,359
Па си опет пао у моје руке.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
Шта? Плашиш се да признаш?

14
00:02:24,959 --> 00:02:25,799
тачно,

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Осећам се кривим према теби,

16
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
али зар се и ти не осећаш исто?

17
00:02:31,519 --> 00:02:33,359
Свађали смо се око тих ситница

18
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
за протеклих двадесет година.

19
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
Само одговори на ово.

20
00:02:39,920 --> 00:02:41,359
Зашто си данас дошао овде?

21
00:02:45,280 --> 00:02:46,959
Да бацим поглед на себе од осамнаест година.

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,160
Само то?

23
00:02:48,239 --> 00:02:49,160
Шта још мислите?

24
00:02:57,200 --> 00:02:58,040
можда,

25
00:02:59,959 --> 00:03:01,239
да ти опет пружим руку.

26
00:03:01,320 --> 00:03:02,359
Урадили сте сјајан посао.

27
00:03:03,239 --> 00:03:05,959
Сузили сте изборе
од Оца никоме осим себи.

28
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
Не би требало да се мешам у твоје ствари,

29
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
али се искрено надам у будућности,
живећете срећним животом.

30
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Ова жеља

31
00:03:19,799 --> 00:03:21,519
стајати мирно све време.

32
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
Ваш начин да ми помогнете да живим срећно је…

33
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Убио сам га.

34
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
Сада смо квит.

35
00:03:39,040 --> 00:03:39,959
Нисам ни замишљао

36
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
ово би се десило.

37
00:03:44,880 --> 00:03:45,959
Шта да радимо?

38
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
Свака опција коју имамо
може имати непознат исход.

39
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Али пошто се познајемо,

40
00:04:07,040 --> 00:04:09,320
Дозволите ми да се удам за вас, Ваше Височанство.

41
00:04:10,399 --> 00:04:11,399
Можда једног дана,

42
00:04:12,280 --> 00:04:15,119
када будеш слободан,
можете направити други избор.

43
00:04:17,240 --> 00:04:18,079
Венкуан,

44
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
Небо ми је дало другу шансу,

45
00:04:22,000 --> 00:04:25,039
Не желим да живим као некада
и дај своје срце погрешној особи,

46
00:04:25,120 --> 00:04:27,880
и бити ухваћен у бескрајне шеме,
и на крају буде сам.

47
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Ако ћу опет бити са тобом,

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
биће као и пре.

49
00:04:32,360 --> 00:04:33,640
Ако изаберемо исти пут,

50
00:04:33,719 --> 00:04:35,159
имаћемо само једног савезника.

51
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
Онда идемо на
опет преварити једни друге?

52
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Обојица знамо,

53
00:04:41,919 --> 00:04:43,200
у суду,

54
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
да је моћ коју имамо важнија,

55
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
него наши супружници или сродници.

56
00:04:49,919 --> 00:04:50,760
ипак,

57
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
на врхунцу тога,

58
00:04:55,840 --> 00:04:58,919
док ходамо сами овим светом,

59
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
ми тражимо
за просте радости и срећан живот.

60
00:05:07,159 --> 00:05:09,039
Ми обоје

61
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
стајати на врхунцу пре.

62
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
Сад ми реци.

63
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Која је разлика…

64
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
између бити усамљеник...

65
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
и усамљени дух?

66
00:05:39,440 --> 00:05:40,719
Изгледа да ће падати киша.

67
00:05:40,800 --> 00:05:42,039
Понесите сада кишобране.

68
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
У реду.

69
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
Ваше Височанство,

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
евнух каже,

71
00:05:56,599 --> 00:05:59,359
време је да ово завршимо сада.

72
00:06:02,039 --> 00:06:03,800
Реци му да се не осећам добро.

73
00:06:03,880 --> 00:06:05,919
Иди тамо и отпрати госте уместо мене.

74
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
Да.

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
Мука ми је од овог живота.

76
00:06:21,719 --> 00:06:22,560
па,

77
00:06:23,719 --> 00:06:25,640
још увек мислиш да треба да се удам за тебе

78
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
и наставити да живим овим животом?

79
00:06:30,799 --> 00:06:31,960
У овом договореном браку,

80
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
било ко од нас има избор.

81
00:06:34,919 --> 00:06:36,760
Само смо обоје гладни моћи.

82
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
да будем искрен,

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
немамо осећања једно према другом.

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,080
Кин Зхензхен помози нам,

85
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
да се боље упознамо.

86
00:06:47,479 --> 00:06:50,440
Ти волиш некога
али ти то никада ниси јасно ставио до знања.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,159
Сада када знам,

88
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
у реду је.

89
00:06:56,280 --> 00:06:58,359
Уосталом, и ја могу некога да волим.

90
00:07:00,200 --> 00:07:01,599
Пошто, причамо о томе,

91
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
зашто ми ниси рекао раније?

92
00:07:15,919 --> 00:07:16,760
Слушај.

93
00:07:18,719 --> 00:07:22,719
Ствари ће бити исте
за нас у будућности.

94
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Али да те подсетим,

95
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
Нисам више твоја жена.

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
И више ми ниси муж.

97
00:07:32,359 --> 00:07:35,000
Живећемо своје животе одвојено
и уживајте у сваком тренутку.

98
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
Али обећај ми једну ствар,

99
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
као савезници,

100
00:07:43,159 --> 00:07:44,479
никада нећемо издати једни друге.

101
00:07:45,039 --> 00:07:45,880
Шта кажеш на то?

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
Одговори ми.

103
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Одговори ми, Венкуан.

104
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Ако ћутиш,

105
00:08:01,840 --> 00:08:03,719
то значи, још увек гајиш осећања према мени.

106
00:08:06,239 --> 00:08:07,760
Али ако имаш осећања према мени

107
00:08:08,479 --> 00:08:09,840
и даље се меша у њене послове,

108
00:08:11,039 --> 00:08:12,320
од тога ми је мука.

109
00:08:14,039 --> 00:08:15,320
Не би требало да се венчамо.

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,880
Тражићу дозволу оца,

111
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
да се сада разведемо.

112
00:08:21,880 --> 00:08:22,919
Зашто ово радимо?

113
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
Шта онда хоћеш?

114
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Као савезници,

115
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
требало би да знаш,

116
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
тај развод није добар ни за једног од нас.

117
00:08:33,400 --> 00:08:34,439
од сада,

118
00:08:36,439 --> 00:08:38,159
само да живимо своје животе одвојено

119
00:08:38,240 --> 00:08:39,720
као муж и жена.

120
00:08:41,000 --> 00:08:43,880
И као савезници,
никада нећемо издати једни друге.

121
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
-Ко изда--
-Умреће јадном смрћу.

122
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
заиста,

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
обојица смо били кажњени.

124
00:09:01,640 --> 00:09:02,560
изгледа као,

125
00:09:03,680 --> 00:09:05,840
ништа се од тебе не може сакрити.

126
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
Замерке прошлости
сувише су заплетени да би се разјаснили.

127
00:09:12,040 --> 00:09:13,439
Заиста не желим да те гњавим.

128
00:09:13,959 --> 00:09:17,079
Али мислећи да смо једном били заједно,

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,839
и можда се никада више неће видети,

130
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
Дошао сам да те видим.

131
00:09:23,439 --> 00:09:24,319
Нисам очекивао

132
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
да бих могао прекорачити своје границе.

133
00:09:28,319 --> 00:09:30,199
Ти си смешан.

134
00:09:31,439 --> 00:09:32,640
да ли мислите

135
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
Нисам могао да се удам
јер сте се умешали?

136
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Или…

137
00:09:43,439 --> 00:09:45,760
Желео си да знаш
ако су ти људи довољно добри за мене.

138
00:09:46,400 --> 00:09:47,959
Неочекивано, Су Ронгкинг сама…

139
00:09:50,319 --> 00:09:51,600
учинило да вам је заиста непријатно.

140
00:09:55,240 --> 00:09:56,920
Мора да се шалите, Ваше Височанство.

141
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
Зашто бих?

142
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Након што је толико дуго био министар,

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
чак се усуђујеш да се бориш за наследство.

144
00:10:02,640 --> 00:10:03,839
Шта те сада спречава?

145
00:10:13,199 --> 00:10:14,839
Не треба ми више.

146
00:10:16,640 --> 00:10:18,959
Морате пажљиво размислити
посебно о томе шта се дешава,

147
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
ако не ја,

148
00:10:20,720 --> 00:10:23,640
кога ћеш изабрати
као ваш муж да вас заштити?

149
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Одустани од дела.

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
Чини се да већ јесте
припремио изговор.

151
00:10:41,360 --> 00:10:44,439
С обзиром на тренутну ситуацију,
Његово Величанство сумња.

152
00:10:45,400 --> 00:10:47,959
Избор мушкарца
из племићке породице да се удам за тебе,

153
00:10:48,839 --> 00:10:51,640
могао да изазове Његово Величанство.

154
00:10:53,959 --> 00:10:56,719
Али једном престолонаследник
попне се на престо,

155
00:10:57,439 --> 00:10:59,800
не морате да бринете о својој будућности.

156
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
до тог времена,

157
00:11:01,719 --> 00:11:04,280
ти и г. Су можете поново да будете заједно.

158
00:11:05,839 --> 00:11:06,719
дакле,

159
00:11:07,439 --> 00:11:10,719
најважнија ствар сада
је да обезбеди безбедност престолонаследника.

160
00:11:15,600 --> 00:11:16,439
Ваше Величанство.

161
00:11:20,560 --> 00:11:21,520
Мајко.

162
00:11:22,480 --> 00:11:23,319
Мајко.

163
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
Знате ли какви су мушкарци
Отац изабран за Ронга?

164
00:11:28,439 --> 00:11:29,319
ШАНГГУАН ЈУЕ, ЦАРИЦА

165
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
Или су груби и безобзирни

166
00:11:31,199 --> 00:11:33,040
или научници из скромног порекла.

167
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Осим тога,
ту је идиот и плејбој.

168
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Отац ово не схвата озбиљно.

169
00:11:38,120 --> 00:11:39,839
Зашто не
наћи доброг мужа за Ронг?

170
00:11:43,360 --> 00:11:45,880
Твој отац је увек био опрезан према теби.

171
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Знате ли зашто?

172
00:11:48,880 --> 00:11:49,760
Зашто?

173
00:11:50,439 --> 00:11:52,439
Јер породица Сханггуан

174
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
је сада најмоћнија племићка породица.

175
00:11:55,360 --> 00:11:57,439
Чега се твој отац заиста плаши

176
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
је породица Сханггуан иза вас.

177
00:12:00,079 --> 00:12:02,240
Ако би се Ронг удала
у другу племићку породицу,

178
00:12:02,319 --> 00:12:03,600
ко би могао да заустави

179
00:12:04,719 --> 00:12:06,480
обоје у будућности?

180
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Током оснивања наше нације,

181
00:12:12,719 --> 00:12:15,400
потребна краљевска породица
подршку племићких породица.

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
Али сада је нација стабилна,

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,240
племићке породице

184
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
постати највећа претња
царској власти.

185
00:12:25,280 --> 00:12:27,920
Морате бирати између
ваш положај престолонаследника

186
00:12:29,199 --> 00:12:30,319
и Ронгова срећа.

187
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
разумем шта говориш,

188
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
али

189
00:12:38,480 --> 00:12:39,959
ако мој положај престолонаследника

190
00:12:40,040 --> 00:12:42,319
долази по цени
Ронгове доживотне среће,

191
00:12:42,920 --> 00:12:44,079
онда ћу га осудити.

192
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
О чему ти то причаш?

193
00:12:46,360 --> 00:12:47,959
Мислите да имате реч у овоме?

194
00:12:50,160 --> 00:12:52,319
Непроменљиво сте краљевске и племените крви.

195
00:12:52,400 --> 00:12:53,280
Чак и ако га мрзиш,

196
00:12:53,360 --> 00:12:55,000
не можете ићи против воље својих присталица.

197
00:12:57,439 --> 00:12:58,319
Ова ствар

198
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
је изван наше моћи.

199
00:13:05,040 --> 00:13:08,560
Али међу Цуи Иулангом, Ианг Куаном,

200
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
и Лу Иу,

201
00:13:12,959 --> 00:13:14,680
Цуи Иуланг долази из скромних почетака,

202
00:13:15,199 --> 00:13:17,120
па ће се удати за њега бескорисно.

203
00:13:17,719 --> 00:13:20,319
Осим тога, он је распуштен
и воли да пише поезију,

204
00:13:20,400 --> 00:13:21,680
који ће радити против њега.

205
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
ако се удаш за њега,

206
00:13:23,839 --> 00:13:25,800
престолонаследник ће бити у невољи.

207
00:13:27,280 --> 00:13:30,560
Говорећи о породици Јанг,
сувише су моћни.

208
00:13:30,640 --> 00:13:33,199
Ианг Куан је прилично тврдоглав
и агресиван.

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
у овом тренутку,

210
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Намера Његовог Величанства
да вам поставим Јанг Кван

211
00:13:37,839 --> 00:13:38,880
је заправо потез

212
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
против породице Јанг.

213
00:13:41,719 --> 00:13:43,520
Ако се сада удаш за Ианг Куана,

214
00:13:43,599 --> 00:13:45,760
Његово Величанство ће учинити свој потез убрзо након тога.

215
00:13:45,839 --> 00:13:46,959
до тада,

216
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
неизбежно ћете бити умешани,

217
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
као и престолонаследник.

218
00:13:52,680 --> 00:13:53,800
дефинитивно,

219
00:13:54,439 --> 00:13:55,880
од онога што сам данас видео,

220
00:13:55,959 --> 00:13:57,280
Јанг Кван није ништа друго до звер.

221
00:13:58,599 --> 00:14:00,040
Али мислим

222
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
Маркиз Лу Ју може бити добар пар.

223
00:14:02,959 --> 00:14:05,199
Маркиз Нинггуо је био Његово Величанство
партнер за читање тада

224
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
и чак узео стрелу за Његово Величанство.

225
00:14:08,719 --> 00:14:10,959
Његово Величанство цени доброту других.

226
00:14:11,439 --> 00:14:12,839
Тако да верујем

227
00:14:13,360 --> 00:14:16,439
било би од користи

228
00:14:16,520 --> 00:14:17,640
ако ћеш се удати за Лу Ју.

229
00:14:18,719 --> 00:14:19,599
Осим тога,

230
00:14:19,680 --> 00:14:21,439
Маркиз Нинггуо је поуздан човек,

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
док је Лу Ју простодушни затворен.

232
00:14:24,400 --> 00:14:27,360
Можда није добар муж,

233
00:14:28,120 --> 00:14:30,680
али бар неће
задржи престолонаследника.

234
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
Што је још важније,

235
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
он је болестан.

236
00:14:34,199 --> 00:14:35,839
У свом тренутном стању,

237
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
вероватно му је остало још пар година.

238
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Али

239
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
забринут сам.

240
00:14:44,439 --> 00:14:46,680
Да ако ћеш се удати за њега,

241
00:14:46,760 --> 00:14:48,719
ти ћеш бити подсмех у палати,

242
00:14:49,479 --> 00:14:50,680
и мислим, не могу то да поднесем.

243
00:14:50,760 --> 00:14:52,079
Сада си замишљен.

244
00:14:53,040 --> 00:14:54,719
Ако могу да издржим та ругања

245
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
и удај се за њега као што си рекао,

246
00:14:57,959 --> 00:15:00,240
кад једном умре
и Чуан се попне на престо,

247
00:15:01,120 --> 00:15:03,079
-Могу ли се поново удати?
-Тачно.

248
00:15:07,439 --> 00:15:09,079
Све сте пажљиво испланирали.

249
00:15:09,959 --> 00:15:12,560
Ако се не удам за тебе и имам излаз,

250
00:15:13,280 --> 00:15:14,160
шта је онда са тобом?

251
00:15:15,920 --> 00:15:17,680
Не мораш да бринеш за мене.

252
00:15:18,160 --> 00:15:19,319
Ја имам свој начин.

253
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Па онда, господине Пеи,
ти си свакако човек од карактера.

254
00:15:27,439 --> 00:15:30,760
У том случају, можете отићи сада.
Постаје касно.

255
00:15:31,319 --> 00:15:34,160
Ако ускоро не одеш
и кочија ће бити блатњава,

256
00:15:34,240 --> 00:15:35,760
добићеш уши од батлера.

257
00:15:36,439 --> 00:15:38,760
Желео сам да одем.

258
00:15:39,479 --> 00:15:40,479
Хвала, Ваше Височанство.

259
00:15:41,479 --> 00:15:42,319
Копиле.

260
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
Чекај.

261
00:15:55,640 --> 00:15:56,479
у прошлости,

262
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
имамо различите позиције

263
00:16:00,240 --> 00:16:02,520
и тешко је рећи
ко је у праву а ко није.

264
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
Било да је ово сан или стварност,

265
00:16:09,680 --> 00:16:12,240
пошто нам Небо даје
прилика да почнем изнова…

266
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
Да се не видимо

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
од сада па надаље.

268
00:16:21,479 --> 00:16:22,760
Живећемо своје животе.

269
00:16:30,560 --> 00:16:32,719
Да, ово ми је последњи пут…

270
00:16:33,719 --> 00:16:35,359
Видим вас, Ваше Височанство.

271
00:16:36,199 --> 00:16:37,160
од сада,

272
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
идемо својим путем.

273
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Никад се више нећемо срести.

274
00:16:45,400 --> 00:16:46,959
И ми ћемо наћи своју срећу.

275
00:16:51,520 --> 00:16:52,359
Сачекај.

276
00:16:56,199 --> 00:16:57,120
зар се нисмо сложили

277
00:16:57,199 --> 00:16:58,359
да је поједем после играња?

278
00:17:18,760 --> 00:17:19,919
Задовољан?

279
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
Доста?

280
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
Доста.

281
00:17:40,520 --> 00:17:41,440
Сада смо квит.

282
00:18:02,240 --> 00:18:04,159
Припремите сребрне таеле
и супу од ђумбира сада.

283
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
Набавите прах против свраба

284
00:18:05,760 --> 00:18:06,879
а припреми и огртач.

285
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
Дај му га одмах.

286
00:18:08,399 --> 00:18:09,240
Да.

287
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Ово је последњи гест
поштовања ћу ти дати.

288
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
од сада,

289
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
морате се ослонити на себе.

290
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Млади мајсторе, сада сте овде.

291
00:18:26,560 --> 00:18:27,399
Стани тамо.

292
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
Каква лепа одећа. Мора да је скупо.

293
00:18:30,320 --> 00:18:32,639
У сваком случају, ако је кочија
није враћен на време,

294
00:18:32,720 --> 00:18:34,679
то ће нас коштати додатног новца.

295
00:18:35,639 --> 00:18:37,080
Имаш осип.

296
00:18:37,159 --> 00:18:38,280
Јеси ли јео цитроне?

297
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
Не можете то јести.
То изазива проблеме ако једете превише.

298
00:18:40,919 --> 00:18:42,200
Млади господару Пеи, молим вас сачекајте.

299
00:18:52,240 --> 00:18:53,280
Данас је хладно и киша.

300
00:18:53,360 --> 00:18:54,200
Питала ме Њено Височанство

301
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
да ти направим супу од ђумбира
и прах против свраба.

302
00:18:58,040 --> 00:18:58,960
Хвала.

303
00:19:00,080 --> 00:19:02,159
Молим вас, пошаљите моју захвалност Њеном Височанству.

304
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Хвала.

305
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
госпођице.

306
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
Молимо пошаљите ову поруку Њеном Височанству.

307
00:19:13,120 --> 00:19:13,960
само реци,

308
00:19:15,399 --> 00:19:17,320
„Збогом. Молим те узми
добра брига о себи."

309
00:19:19,720 --> 00:19:20,919
Још једна ствар.

310
00:19:22,760 --> 00:19:24,040
Подсети Њено Височанство

311
00:19:24,639 --> 00:19:26,399
да се пази
и не чини никакве смеле потезе.

312
00:19:29,960 --> 00:19:31,120
У реду.

313
00:19:31,760 --> 00:19:33,879
Обавезно пошаљите
поруке. Хвала.

314
00:19:34,560 --> 00:19:35,600
Идемо, млади мајсторе.

315
00:19:35,679 --> 00:19:36,600
молим те.

316
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Прилично си импресиван.

317
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
И тебе је принцеза наградила.

318
00:19:41,159 --> 00:19:43,159
Штета што нису сребрни таели.

319
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
Држи се како треба, млади господару.

320
00:19:44,639 --> 00:19:47,280
Може бити корисно
ако нам да нешто сребрних таела.

321
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Не знаш ништа.

322
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
То је истина.

323
00:19:49,800 --> 00:19:50,840
Али ја бар знам

324
00:19:50,919 --> 00:19:52,879
мораћемо да платимо
ако не вратимо кочију.

325
00:19:54,040 --> 00:19:54,879
Седи мирно.

326
00:20:36,679 --> 00:20:37,879
Он је то рекао?

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Не треба ми његова брига.

328
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
Он је тек осми функционер,

329
00:20:44,280 --> 00:20:45,399
а њему је горе него мени.

330
00:20:50,879 --> 00:20:53,000
Једина особа коју познајем

331
00:20:53,080 --> 00:20:55,040
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">који је равномерно упарен
са мном у игри

332
00:20:55,120 --> 00:20:56,639
је Пеи Венкуан.

333
00:20:56,720 --> 00:20:57,919
Наше утакмице су узбудљиве.

334
00:20:58,560 --> 00:21:01,360
Други нису вешти као он,

335
00:21:01,960 --> 00:21:04,440
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">и Су Ронгкинг
увек ми дозвољава да побеђујем намерно.</спан>

336
00:21:05,280 --> 00:21:06,919
Али Венкуан, то копиле,

337
00:21:07,520 --> 00:21:08,879
је смео и жесток.

338
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
од сада,

339
00:21:14,520 --> 00:21:17,560
нико не може да игра узбудљиво
и задовољавајућа игра веики са мном.

340
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Не задржавај се.

341
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
Третирајте то као да је стварно.

342
00:21:26,760 --> 00:21:28,919
Млади мајсторе, она је још увек принцеза.

343
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
Да ли ћемо заиста…

344
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Чак и ако не отмемо принцезу,

345
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
Његово Величанство нас неће поштедети.

346
00:21:44,120 --> 00:21:45,159
Не буди наиван.

347
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
Сестра ми је већ послала писмо.

348
00:21:49,639 --> 00:21:51,040
Сада имамо само себе.

349
00:21:53,520 --> 00:21:54,919
Да будем принцезин муж

350
00:21:56,080 --> 00:21:57,439
и у савезу са престолонаследником,

351
00:21:58,480 --> 00:21:59,639
је начин да спасим свој живот.

352
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
Имате ли јак план?

353
00:22:03,040 --> 00:22:04,879
Прво се претварамо да смо киднаповали принцезу.

354
00:22:06,040 --> 00:22:07,600
Тада, у кључном тренутку,

355
00:22:07,679 --> 00:22:10,040
Ја ћу је спасити.

356
00:22:13,000 --> 00:22:13,919
Након тога…

357
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Проводимо ноћ заједно…

358
00:22:16,679 --> 00:22:18,520
Његово Величанство цени репутацију.

359
00:22:19,320 --> 00:22:20,720
Он ће заверити Ли Ронга за мене

360
00:22:21,639 --> 00:22:23,360
чак и ако одбије.

361
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Нема никог другог на свету

362
00:22:34,840 --> 00:22:37,200
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">ко би толико марио
о мом јадном достојанству.</спан>

363
00:22:42,320 --> 00:22:43,679
ста се десава?

364
00:22:44,919 --> 00:22:46,639
Млади господару, нешто није у реду.

365
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Видео сам... Сребрни таелс!

366
00:22:47,840 --> 00:22:48,800
Само причај.

367
00:22:48,879 --> 00:22:52,240
Видео сам неколико мушкараца како је управо прошло.

368
00:22:52,320 --> 00:22:54,760
Коње које су јахали
изгледао као ратни коњи.

369
00:22:54,840 --> 00:22:55,760
Ратни коњи?

370
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
Размисли о томе, у глуво доба ноћи,

371
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
који се усуђује да јаше ратне коње
у престоници?

372
00:23:01,520 --> 00:23:02,439
Породица Јанг.

373
00:23:04,040 --> 00:23:04,879
Ох, не.

374
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
Они иду у правцу
у кнегињин конак.

375
00:23:08,960 --> 00:23:12,280
Ианг Куан је био тако напредан
са принцезом на пролећном банкету.

376
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
Чини се да је одлучан да буде њен супруг.

377
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
То је побуна.

378
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Пожури у палату

379
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
и извести да принцеза Пингиуе
је на мети.

380
00:23:21,520 --> 00:23:22,919
-Да.
-Набави њено појачање.

381
00:23:23,000 --> 00:23:23,919
идем сада.

382
00:23:24,000 --> 00:23:25,639
Чекај! А ти?

383
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
Морам се вратити принцези.

384
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
-Пожури.
-Али опасно је. ти--

385
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
-Немамо времена.
-Слушај ме, ако--

386
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Пожури у палату.

387
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
-Буди сигуран.
-У реду.

388
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
У реду. Побрини се за сребрне таеле.

389
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мушкарци Јанг Кјуана можда већ јесу
опколио њено место.</спан>

390
00:23:41,639 --> 00:23:43,760
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чак и ако пожурим назад,
Можда нећу моћи да уђем.</спан>

391
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Према речима Ли Ронга
тадашње навике путовања,</спан>

392
00:23:46,600 --> 00:23:48,879
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Царица би послала
најмање 20 тајних чувара за њу.</спан>

393
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Заједно са својом пратњом,

394
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
требало би да буде преко сто људи.

395
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
Ли Ронгу неће бити тешко да побегне.

396
00:23:53,879 --> 00:23:54,919
Шта могу да урадим

397
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">је зауставити породицу Јанг
од поласка за њом.</спан>

398
00:24:04,399 --> 00:24:05,919
Затекли сте људе у заседи напољу?

399
00:24:07,159 --> 00:24:08,200
Добар је број њих.

400
00:24:08,280 --> 00:24:10,399
Али не изгледају
да буду обични борилачки вешти.

401
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
Како то?

402
00:24:11,919 --> 00:24:12,840
Њихове технике скривања

403
00:24:12,919 --> 00:24:14,879
су далеко другачији од оних које познајемо.

404
00:24:21,159 --> 00:24:22,320
То је породица Јанг.

405
00:24:55,040 --> 00:24:58,159
То није принцеза која излази.

406
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Како знаш?

407
00:25:08,399 --> 00:25:10,159
Ваше Височанство, спремни смо за полазак.

408
00:25:11,639 --> 00:25:13,000
Управо ћу завршити са читањем.

409
00:25:13,840 --> 00:25:15,879
Ваше Височанство, засједе
нису повукли своје потезе.

410
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Стварно?

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,199
питао сам се

412
00:25:27,320 --> 00:25:29,760
зашто се Јанг Кван усудио

413
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
да ме киднапују

414
00:25:31,600 --> 00:25:32,960
не плашећи се икаквих проблема.

415
00:25:34,320 --> 00:25:35,879
Испоставило се да имамо кртицу.

416
00:25:37,439 --> 00:25:39,760
-Ваше Височанство, опростите нам.
-Ваше Височанство, опростите нам.

417
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
Стани.

418
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
Јинглан.

419
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
Хајде да се пресвучемо.

420
00:26:00,080 --> 00:26:02,199
Узми неке људе и користи задња врата.

421
00:26:02,280 --> 00:26:03,760
Круг око задње планине

422
00:26:03,840 --> 00:26:05,280
и клони се главног пута.

423
00:26:05,360 --> 00:26:07,040
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када одете,
обавезно то урадите брзо.</спан>

424
00:26:07,120 --> 00:26:08,159
Немој да те ухвате.

425
00:26:21,439 --> 00:26:22,760
То је Ли Ронгова кочија.

426
00:26:23,520 --> 00:26:24,919
Успела је да побегне.

427
00:26:26,679 --> 00:26:29,360
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али бринем да ће људи Јанг Куана
ускоро ће сустићи.</спан>

428
00:26:32,840 --> 00:26:34,560
-Ухватите је живу!
-Заштити принцезу!

429
00:27:00,919 --> 00:27:03,080
Генерале, има људи
који је управо изјурио кроз капију.

430
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
Опет нас је преварила.

431
00:27:06,960 --> 00:27:08,399
Пратите их на главном путу, одмах!

432
00:27:24,960 --> 00:27:26,040
Ваше Височанство!

433
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Ваше Височанство?

434
00:27:44,399 --> 00:27:45,360
идемо.

435
00:27:52,080 --> 00:27:52,919
Ваше Височанство!

436
00:28:09,199 --> 00:28:10,199
Ли Ронг,

437
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
молим те, пробуди се.

438
00:28:11,360 --> 00:28:12,679
Не можеш тек тако да се онесвестиш.

439
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Хтео сам да ти помогнем, али сам погрешио.

440
00:28:15,439 --> 00:28:16,760
Управо сте започели свој нови живот.

441
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Не можете завршити овако.

442
00:28:18,439 --> 00:28:20,000
Ли Ронг, пробуди се!

443
00:28:21,679 --> 00:28:23,280
Ли Ронг! Ли Ронг!

444
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
Нико га не вози.

445
00:28:29,320 --> 00:28:30,360
Преварила нас је.

446
00:28:35,919 --> 00:28:36,919
Прати их тим путем!

447
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
Да, господине.

448
00:28:41,040 --> 00:28:42,399
Принцеза је отишла.

449
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
Задржи их.

450
00:28:46,120 --> 00:28:48,159
Пробуди се, Ли Ронг!

451
00:28:51,439 --> 00:28:52,280
о мој…

452
00:28:52,959 --> 00:28:54,919
Само сам хтео да видим
сама твоја осамнаестогодишњакиња,

453
00:28:55,000 --> 00:28:56,439
али не могу да се контролишем,

454
00:28:56,520 --> 00:28:58,080
а сада је ово неуредно.

455
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
ако умреш,

456
00:29:00,199 --> 00:29:02,159
Дефинитивно ћу се осећати кривим.

457
00:29:03,639 --> 00:29:05,959
Ли Ронг, пробуди се!

458
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Ли Ронг!

459
00:29:09,959 --> 00:29:11,639
Упомоћ! Спусти ме!

460
00:29:11,720 --> 00:29:12,919
- Остани миран.
-Спусти ме! Упомоћ!

461
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Ја сам, Пеи Венкуан!

462
00:29:18,439 --> 00:29:19,280
Останите мирни.

463
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
-Спусти ме!
-У реду.

464
00:29:26,159 --> 00:29:27,399
Зашто си овде?

465
00:29:27,480 --> 00:29:28,679
Морамо да идемо сада.

466
00:29:28,760 --> 00:29:30,120
Ианг Куан-ови људи сустижу.

467
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
Стварно треба да пожуримо.

468
00:29:36,040 --> 00:29:37,199
Стани!

469
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
Молим вас, генерале, реците престолонаследнику

470
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
да је принцеза Пингјуе у невољи.

471
00:29:43,080 --> 00:29:43,919
Чекај.

472
00:29:45,040 --> 00:29:46,080
Где смо тачно?

473
00:29:48,120 --> 00:29:50,720
Био сам такав у журби
да нисам видео куда идем.

474
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Ово место

475
00:29:52,679 --> 00:29:54,159
изгледа као трска мочвара.

476
00:29:56,159 --> 00:29:57,480
Питам те како да изађем.

477
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Очигледно је то мочвара трске, зар не?

478
00:30:01,439 --> 00:30:02,919
Ни ја не знам пут.

479
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Заборави. Наставимо ходати.

480
00:30:06,439 --> 00:30:07,520
Не, не могу више да ходам.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,720
Чекај, ти…

482
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
Зар не можете добити наговештај?

483
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Повређен сам и вртоглаво сам.

484
00:30:11,639 --> 00:30:13,560
Не мрдам више.

485
00:30:20,080 --> 00:30:20,919
У реду.

486
00:30:23,520 --> 00:30:24,439
Ваше Височанство,

487
00:30:24,919 --> 00:30:26,560
могу ли те носити на леђима?

488
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
Хајде, Ваше Височанство.

489
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Не брини. Безбедан је и постојан.

490
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
Одржавајте равнотежу.

491
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
Идемо!

492
00:30:59,679 --> 00:31:00,639
Шта сад?

493
00:31:02,480 --> 00:31:03,679
Хајде да видимо да ли можемо да нађемо воду.

494
00:31:04,520 --> 00:31:06,080
Знате где да нађете воду?

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,159
Не знаш, зар не?

496
00:31:08,240 --> 00:31:10,159
Постоји начин да се нађе вода.

497
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Проверите биљке около
и колико су густи,

498
00:31:13,919 --> 00:31:15,280
колико је висок терен...

499
00:31:15,360 --> 00:31:18,080
Нисам знао да си толико паметан.

500
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
Ти си тако размажена принцеза,

501
00:31:21,879 --> 00:31:23,679
коме нису биле потребне никакве животне вештине.

502
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
Наравно да не бисте знали.

503
00:31:28,439 --> 00:31:30,240
Само ћу се оженити женом са села

504
00:31:30,879 --> 00:31:32,240
коме делим опште знање.

505
00:31:34,320 --> 00:31:37,159
Чини се да мој уважени
статус ти смета, зар не?

506
00:31:37,800 --> 00:31:40,840
Зашто не наставиш да будеш фармер
уместо да радим у палати?

507
00:31:42,639 --> 00:31:45,399
Ли Ронг, да ли си увек тако саркастичан?

508
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
Не, само за тебе чувам свој сарказам.

509
00:31:48,040 --> 00:31:51,080
Мислим да често јесте
безизражајно лице,

510
00:31:51,159 --> 00:31:53,560
и када се смешиш,
изгледа прилично сплеткарско.

511
00:31:53,639 --> 00:31:55,320
Изгледаш боље када си љут.

512
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
И даље си тако дрзак,
чак и овде.

513
00:31:59,560 --> 00:32:01,080
Само ћу те оставити овде!

514
00:32:01,719 --> 00:32:03,639
Да видимо шта би урадио
када Јанг Кван сустиже.

515
00:32:04,240 --> 00:32:05,360
Мислиш да ме то плаши?

516
00:32:06,240 --> 00:32:07,439
Неће ме убити.

517
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
и најгоре,
само ће ме натерати на брак.

518
00:32:11,280 --> 00:32:12,439
Једноставно нисам очекивао

519
00:32:13,159 --> 00:32:14,959
да ће ићи овако далеко.

520
00:32:15,040 --> 00:32:17,280
Да подметне шпијуна на моје место
и постави заседу на путу.

521
00:32:17,840 --> 00:32:19,000
Он је дрзак.

522
00:32:27,760 --> 00:32:30,120
Још увек ми ниси рекао зашто си овде.

523
00:32:35,240 --> 00:32:36,760
Био сам…

524
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
-Шта?
-Ја…

525
00:32:41,399 --> 00:32:42,320
Венкуан,

526
00:32:43,159 --> 00:32:44,399
Волим да те питам нешто.

527
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
У реду, признајем.

528
00:32:46,719 --> 00:32:47,879
То сам био ја, ок?

529
00:32:47,959 --> 00:32:48,919
шта си урадио?

530
00:32:51,040 --> 00:32:52,399
Ја заправо могу објаснити.

531
00:32:53,600 --> 00:32:55,040
Заправо сам покушавао да ти помогнем.

532
00:32:55,120 --> 00:32:56,240
Те замке--

533
00:32:56,320 --> 00:32:57,639
Били су за мене.

534
00:32:58,560 --> 00:33:00,840
Будите искрени. јеси ли овде
да тражи освету?

535
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
Стварно сам хтео да ти помогнем.

536
00:33:04,240 --> 00:33:05,280
Спусти ме.

537
00:33:06,040 --> 00:33:08,000
Бежи од мене. Могу те убити.

538
00:33:09,639 --> 00:33:12,320
Планирао сам да искористим замку
да тихо задржи људе Јанг Куана.

539
00:33:12,399 --> 00:33:13,919
Ко је знао да ћеш се тако појавити?

540
00:33:14,000 --> 00:33:16,600
Осим тога, ко би тражио освету
на тако глуп начин?

541
00:33:16,679 --> 00:33:17,679
Глупо?

542
00:33:17,760 --> 00:33:19,199
Не знаш шта значи глупост.

543
00:33:19,280 --> 00:33:20,879
Мислим да си стварно лукав.

544
00:33:20,959 --> 00:33:22,280
Осећаш се заробљено, без излаза,

545
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
и очајнички желе да се удају за мене.

546
00:33:24,199 --> 00:33:25,560
Али не можете оставити по страни свој понос.

547
00:33:25,639 --> 00:33:27,080
Па си смислио план

548
00:33:27,159 --> 00:33:28,080
да игра јунака

549
00:33:28,159 --> 00:33:29,719
и превари ме да се удам за тебе, зар не?

550
00:33:29,800 --> 00:33:30,679
А ти си рекао

551
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
дошао си само на банкет
да ме види осамнаестогодишњак.

552
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
Кладим се да једноставно не подносиш
видећи ме како се удајем за Ронгкинг.

553
00:33:35,439 --> 00:33:36,840
-Као да ми је стало.
-Баш ти је стало.

554
00:33:36,919 --> 00:33:38,240
Само напред и удај се за њега.

555
00:33:38,320 --> 00:33:39,399
Али ако ти--

556
00:33:42,520 --> 00:33:44,040
Врат ме боли због тебе.

557
00:33:46,320 --> 00:33:48,320
Ли Ронг, ништа се не дешава између нас.

558
00:33:48,399 --> 00:33:49,800
Можеш се удати за кога год желиш...

559
00:33:49,879 --> 00:33:51,480
Зашто сте глумили на пролећном банкету?

560
00:33:51,560 --> 00:33:52,919
-Ја, глумиш?
-Ти си тај

561
00:33:53,000 --> 00:33:55,560
који стално пребива
о мом статусу принцезе?

562
00:33:55,639 --> 00:33:57,120
Статус? Више као принцезин синдром.

563
00:33:58,439 --> 00:34:00,199
ја сам принцеза. Шта није у реду са тим?

564
00:34:01,360 --> 00:34:05,040
Ти си најбесрамнији
и дечак играчка без кичме кога сам икада срео.

565
00:34:05,600 --> 00:34:06,959
Усудио си се да ме зовеш играчка!

566
00:34:07,040 --> 00:34:08,560
Није ли и Су Ронгкинг дечак играчка?

567
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
Стани!

568
00:34:10,400 --> 00:34:12,080
-Стани!
-Склони руке.

569
00:34:13,960 --> 00:34:15,839
Ли Ронг, размисли само о томе.

570
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
Када сам се икада ослонио на тебе?

571
00:34:17,799 --> 00:34:18,960
На кога се ниси ослонио на мене?

572
00:34:20,040 --> 00:34:21,239
То је узајамно поверење.

573
00:34:21,880 --> 00:34:24,159
Померио си ме у рангу,
Помажем твом брату на престолу.

574
00:34:24,880 --> 00:34:25,759
Осим тога,

575
00:34:26,319 --> 00:34:28,799
који покрива трошкове
Виле принцезе Краљевске?

576
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
Па, тако сам захвалан на томе.

577
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
То је било тако великодушно од тебе
за издржавање целе виле.

578
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Али слушај, Венкуан,

579
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
не заборави
одакле вам плате.

580
00:34:37,120 --> 00:34:40,480
Јер си удата за мене.

581
00:34:41,120 --> 00:34:42,199
Да ниси мој муж,

582
00:34:42,279 --> 00:34:43,839
мислиш да ће ти мој брат веровати?

583
00:34:44,839 --> 00:34:46,839
Молим те, не ласкај себи.

584
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Не покриваш моје трошкове.

585
00:34:48,600 --> 00:34:51,199
Купујете ресурсе од мене.

586
00:34:52,040 --> 00:34:53,719
Морам да добијем ресурсе од тебе?

587
00:34:54,560 --> 00:34:55,600
Одговори на ово.

588
00:34:55,679 --> 00:34:58,640
Да ли сте икада платили за коришћење мојих доушника
а моја обавештајна мрежа?

589
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
Шта кажете на то када сте вршили притисак
други у моје име

590
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
и замолио ме да наговорим брата?

591
00:35:02,279 --> 00:35:03,839
Ли Чуан те никада није испитивао?

592
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
Ко се заложио за тебе

593
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
кад је посумњао у тебе
и послао те назад у твој феуд?

594
00:35:07,120 --> 00:35:09,960
Ли Чуан је још увек мој брат.
Неће ништа да ми науди.

595
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
Али ти, кад те је казнио бичевањем,

596
00:35:12,160 --> 00:35:13,400
ко ме је замолио да се залажем за тебе?

597
00:35:13,480 --> 00:35:14,839
Зашто то износиш?

598
00:35:14,920 --> 00:35:16,080
Све ове године…

599
00:35:34,640 --> 00:35:35,759
Нема везе.

600
00:35:36,319 --> 00:35:38,680
уморан сам. Иди нађи нам нешто за јело.

601
00:35:39,720 --> 00:35:41,279
Онда можемо да наставимо да се свађамо.

602
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
шта желиш да једеш?

603
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Гозба.

604
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
Гозба, озбиљно?

605
00:35:53,960 --> 00:35:54,799
Само остани овде.

606
00:36:00,080 --> 00:36:01,240
Не могу даље.

607
00:36:06,480 --> 00:36:07,360
Ти остани овде.

608
00:36:08,720 --> 00:36:09,759
куда идеш?

609
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Да нађем мало сена и грања.

610
00:36:16,080 --> 00:36:17,720
КИОНГХУА ПАЛАЦЕ

611
00:36:17,799 --> 00:36:18,799
супруга Нинг,

612
00:36:19,560 --> 00:36:20,759
шта имплицираш?

613
00:36:24,000 --> 00:36:27,360
Чуо сам то Њено Височанство
напустила своју резиденцију сама,

614
00:36:27,440 --> 00:36:29,200
а сада се не зна где се налази.

615
00:36:29,839 --> 00:36:30,759
изгледа,

616
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
она не воли мушкарце
Његово Величанство је изабрало за њу.

617
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Већ сам послао људе да је траже.

618
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
Бојим се да би принцеза могла
глупо погрешити.

619
00:36:41,440 --> 00:36:44,080
Моја ћерка је принцеза.

620
00:36:44,960 --> 00:36:47,040
Многи су већ забринути
за њено добро,

621
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
па поштеди себе муке.

622
00:36:53,560 --> 00:36:55,680
Ако мој брат не може да се ожени принцезом,

623
00:36:56,560 --> 00:36:58,720
може да се окрене

624
00:37:00,480 --> 00:37:02,319
принцези Хуајуе.

625
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
да ли сте…

626
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
претећи ми?

627
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Ваше Величанство,

628
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
не треба да се нервирате.

629
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Сви знају

630
00:37:12,200 --> 00:37:15,279
да је Цар увек
био опрезан према престолонаследнику.

631
00:37:15,359 --> 00:37:17,359
Заправо можемо рећи

632
00:37:17,440 --> 00:37:20,839
да је престолонаследник иза
све што породица Јанг ради

633
00:37:21,440 --> 00:37:23,319
и планира да преузму њихову војну моћ,

634
00:37:23,400 --> 00:37:24,279
шта мислиш…

635
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Његово Величанство би урадило?

636
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
Пошто ово кажеш опуштено,

637
00:37:32,759 --> 00:37:34,120
Нећу то схватити озбиљно.

638
00:37:35,759 --> 00:37:37,680
Чекаћу добре вести, Ваше Величанство.

639
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
Хајде, седи овде.

640
00:38:08,279 --> 00:38:10,400
Земља је прилично влажна. Немојте се прехладити.

641
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
Седи на траву

642
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
тако да се неће одувати,
или не можемо да запалимо ватру.

643
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Ти стварно не знаш
како лепо да говориш, зар не?

644
00:38:37,319 --> 00:38:38,720
Ово је много боље.

645
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
Када не говори,

646
00:39:19,000 --> 00:39:20,240
он је прилично згодан.

647
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Није лоше.

648
00:39:39,000 --> 00:39:40,279
Сами га печете на роштиљу.

649
00:39:40,359 --> 00:39:41,480
Не знам како.

650
00:39:42,040 --> 00:39:43,319
Онда нећеш јести.

651
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Али волим рибу на жару.

652
00:39:49,520 --> 00:39:50,880
Ако ми га не испечеш,

653
00:39:50,960 --> 00:39:52,520
Само ћу ти га уграбити.

654
00:39:53,799 --> 00:39:54,640
Ви…

655
00:39:59,560 --> 00:40:02,240
Добро, прво ћу ти испећи ову.

656
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Када си се вратио?

657
00:40:17,560 --> 00:40:19,839
Пре десетак дана. ти?

658
00:40:20,560 --> 00:40:21,480
Исто.

659
00:40:24,720 --> 00:40:25,680
Како ово може бити?

660
00:40:26,359 --> 00:40:27,240
Да ли је ово сан?

661
00:40:30,920 --> 00:40:31,799
не знам.

662
00:40:32,759 --> 00:40:33,600
Само се сећам

663
00:40:34,880 --> 00:40:36,040
док сам умирао,

664
00:40:37,640 --> 00:40:38,480
питао сам се

665
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
кад бисмо могли стајати изнад

666
00:40:41,600 --> 00:40:44,759
и види наш животни пут
са свезнајућим погледом,

667
00:40:45,520 --> 00:40:46,640
можда бисмо…

668
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
жалити за неким стварима.

669
00:40:56,520 --> 00:40:57,799
Нисам очекивао

670
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
да ми то заправо кажеш.

671
00:41:00,200 --> 00:41:01,359
Зашто бих било шта крио?

672
00:41:02,759 --> 00:41:04,200
Ни ти то ниси крио од мене.

673
00:41:04,279 --> 00:41:05,319
Ја нисам као ти.

674
00:41:06,319 --> 00:41:08,440
Увек сам био неко
коме припада оно што ја радим,

675
00:41:08,520 --> 00:41:09,400
за разлику од тебе.

676
00:41:10,240 --> 00:41:11,200
Одвратан човек.

677
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
Чекај, ти ме зовеш одвратним човеком?

678
00:41:14,720 --> 00:41:16,799
Ти си наредио некоме да ме убије.

679
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
То је зато што си ти први
да прекршиш своје обећање.

680
00:41:21,319 --> 00:41:22,960
Могао би да ме убијеш, зашто то не могу да урадим?

681
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
Када сам икад покушао да те убијем?

682
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
Одустани од дела.

683
00:41:29,200 --> 00:41:31,560
Подметнуо сам шпијуне на твоје место,

684
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
али то је требало да се заштити од Су Ронгћинга.

685
00:41:34,759 --> 00:41:36,680
Осим тога, да сам заиста хтео да те убијем,

686
00:41:36,759 --> 00:41:38,759
Давно бих то урадио.

687
00:41:43,799 --> 00:41:44,839
када си умрла?

688
00:41:48,120 --> 00:41:50,160
Умро сам на путу кући
након напуштања свог места

689
00:41:50,759 --> 00:41:51,600
у Баији Алеји.

690
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Била је то страшна смрт.

691
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
-Престолонаследник.
-Пожури.

692
00:42:05,560 --> 00:42:06,680
Поздрав, Ваше Височанство.

693
00:42:06,759 --> 00:42:09,080
Ронгкинг, шта радиш овде?

694
00:42:09,160 --> 00:42:10,720
Добио сам извештај

695
00:42:10,799 --> 00:42:13,279
да је принцеза Пингјуе киднапована.

696
00:42:13,359 --> 00:42:16,720
Желим да вам помогнем
у спасавању Њеног Височанства.

697
00:42:17,359 --> 00:42:18,560
Нема времена за губљење. Пожури.

698
00:42:21,359 --> 00:42:23,200
Зашто мислиш да сам те убио?

699
00:42:23,759 --> 00:42:24,640
Отровао си ме.

700
00:42:24,720 --> 00:42:27,000
-Када сам то урадио?
-Отров мирисне лепоте.

701
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
Не, нисам.

702
00:42:28,799 --> 00:42:30,480
У реду, онда одговори на моје питање.

703
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
Зашто сте носили
чудан мирис на теби тог дана?

704
00:42:33,560 --> 00:42:35,080
Обично не носите врећице,

705
00:42:35,160 --> 00:42:37,080
али јеси тог дана. Зашто?

706
00:42:37,640 --> 00:42:39,400
Онда сте ми причали о наследству

707
00:42:39,480 --> 00:42:41,839
па чак и претио да ће ме убити
ако нисам пристао.

708
00:42:41,920 --> 00:42:43,560
Био сам бесан у то време,

709
00:42:43,640 --> 00:42:44,880
и јако сам се закашљао.

710
00:42:44,960 --> 00:42:46,440
Отров је ударио када сте отишли.

711
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
Да, нема довољно доказа,

712
00:42:49,120 --> 00:42:50,759
али сте имали мотиве и способности.

713
00:42:51,319 --> 00:42:52,960
Осим тога, докази су упућивали на вас.

714
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
Ли Ронг,

715
00:42:59,279 --> 00:43:01,279
само ми не верујеш.

716
00:43:01,839 --> 00:43:03,200
Онда објасни

717
00:43:03,279 --> 00:43:05,240
чудан мирис на теби.

718
00:43:05,920 --> 00:43:06,839
бојим се,

719
00:43:08,240 --> 00:43:09,560
да би вас то узнемирило.

720
00:43:12,839 --> 00:43:14,000
Смешно!

721
00:43:14,080 --> 00:43:16,680
Да ли мислиш ја, принц супруга,

722
00:43:16,759 --> 00:43:18,359
не можете да уђете у дворац принцезе краљевске?

723
00:43:18,440 --> 00:43:20,680
Њено Височанство је веома болесно.

724
00:43:20,759 --> 00:43:21,759
Ако желите да посетите,

725
00:43:21,839 --> 00:43:23,680
морате носити врећицу.

726
00:43:24,240 --> 00:43:26,279
Њено Височанство је данима приковано за кревет.

727
00:43:26,359 --> 00:43:28,040
Свако у вили мора да је носи,

728
00:43:28,120 --> 00:43:29,160
а ти…

729
00:43:30,640 --> 00:43:31,799
Ви нисте изузетак.

730
00:43:43,839 --> 00:43:45,600
Каже се отров мирисне лепоте

731
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
се покреће контактом
са другачијим отровом.

732
00:43:49,040 --> 00:43:50,359
Можда сте били отровани

733
00:43:50,440 --> 00:43:51,799
давно,

734
00:43:52,879 --> 00:43:54,720
али токсини нису упали.

735
00:43:54,799 --> 00:43:57,400
Врећица коју Су Ронгкинг
дао ми је деловао као катализатор.

736
00:43:58,560 --> 00:44:00,720
Јак мирис на мени

737
00:44:00,799 --> 00:44:03,560
покренуо токсине
у вашем телу да ступи на снагу.

738
00:44:05,200 --> 00:44:06,040
Штавише,

739
00:44:06,799 --> 00:44:09,839
Ронгкинг припремљена супа
и лек за вас свакодневно.

740
00:44:09,920 --> 00:44:11,759
Зар не би имао
више шанси да вам наудим?

741
00:44:17,279 --> 00:44:18,120
Заборави.

742
00:44:18,799 --> 00:44:21,080
Још увек не можемо бити сигурни
ако је то био Су Ронгћинг.

743
00:44:22,080 --> 00:44:23,920
Оно што је важно је да ја ово нисам урадио.

744
00:44:24,000 --> 00:44:24,920
Не прикачи ми ово.

745
00:44:25,000 --> 00:44:26,040
Али једном сам

746
00:44:26,839 --> 00:44:28,040
спасио му живот.

747
00:44:35,240 --> 00:44:39,080
Твој брат у затвору
цела породица Су,

748
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
са погубљеним мушкарцима и прогнаним женама.

749
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
Ронгкинг је преживео,

750
00:44:43,040 --> 00:44:44,279
али твоја породица

751
00:44:44,359 --> 00:44:46,799
био примарни узрок
пропасти његове породице.

752
00:44:47,879 --> 00:44:48,879
Штавише,

753
00:44:49,440 --> 00:44:51,799
иако је Ронгкинг успео да преживи,

754
00:44:51,879 --> 00:44:53,160
био је подвргнут кастрацији.

755
00:44:53,240 --> 00:44:55,920
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Породица Су у Хуајингу
је незахвалан за милост Његовог Величанства,</спан>

756
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">покушава да планира побуну
да збаци престо.</спан>

757
00:44:58,600 --> 00:45:00,319
Докази су јасни.

758
00:45:00,400 --> 00:45:02,120
Све мушке чланове треба погубити

759
00:45:02,200 --> 00:45:03,839
док женске чланице треба да буду прогнане

760
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
да служи војни рад.

761
00:45:07,120 --> 00:45:09,759
Ваше Величанство, породица Су
вековима је била племићка породица.

762
00:45:09,839 --> 00:45:11,279
Они су помогли у оснивању овог краљевства.

763
00:45:11,359 --> 00:45:12,879
Ако су сви истребљени,

764
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
не би ли сав народ био опустошен?

765
00:45:15,319 --> 00:45:17,759
Као краљевска принцеза,

766
00:45:17,839 --> 00:45:19,279
Преклињем вас да поштедите Сусове.

767
00:45:19,359 --> 00:45:21,040
Каква краљевска принцеза.

768
00:45:21,120 --> 00:45:24,160
Породица Су планирала је да се удружи
са царицом, Сханггуан Иа,

769
00:45:24,640 --> 00:45:26,720
да помогне Трећем кнезу
попети се на престо.

770
00:45:28,319 --> 00:45:30,879
Бавили су се фракционизмом.
Ово је издаја!

771
00:45:32,279 --> 00:45:34,720
-Ваше Величанство.
-Јесте ли полудели, принцезо Роиал?

772
00:45:35,600 --> 00:45:37,480
Да ли се озбиљно трудиш
бранити издајнике?

773
00:45:38,240 --> 00:45:39,120
барем,

774
00:45:40,440 --> 00:45:41,680
резервни Су Ронгкинг.

775
00:45:41,759 --> 00:45:44,560
Он је разуман, скроман и би
никада се не меша у такве ствари.

776
00:45:44,640 --> 00:45:46,319
Као члан породице Су,

777
00:45:46,400 --> 00:45:48,279
како би Ронгћинг
бити несвестан свега?

778
00:45:50,839 --> 00:45:52,279
Ако је поштеђен,

779
00:45:52,359 --> 00:45:53,960
то ће довести до бескрајних проблема.

780
00:45:54,440 --> 00:45:56,160
Већ јеси
уништио породицу Су.

781
00:45:57,440 --> 00:45:59,000
Сада када поседујете суверенитет,

782
00:46:00,520 --> 00:46:02,240
зашто би се плашио једног Су Ронгкинга?

783
00:46:05,040 --> 00:46:05,879
Ваше Величанство,

784
00:46:08,600 --> 00:46:09,560
од детињства,

785
00:46:11,319 --> 00:46:12,440
Увек ћу те подржавати.

786
00:46:12,920 --> 00:46:15,799
Помогао сам ти да заузмеш трон
и управљање краљевством.

787
00:46:15,879 --> 00:46:17,520
Ово је први пут да те молим.

788
00:46:17,600 --> 00:46:19,160
Молим вас, поштедите барем Су Ронгкинг.

789
00:46:21,440 --> 00:46:22,279
У реду.

790
00:46:23,839 --> 00:46:25,359
Могу га одржати у животу,

791
00:46:26,359 --> 00:46:27,759
али не може да избегне казну.

792
00:46:28,640 --> 00:46:30,480
Су Ронгкинг је подвргнут кастрацији.